Share this on:
 E-mail
9
VIEWS
0
COMMENTS
 
SHARES
About this iReport
  • Not vetted for CNN

  • Click to view borisright's profile
    Posted June 14, 2014 by
    borisright
    Location
    Los Angeles, California
    Assignment
    Assignment
    This iReport is part of an assignment:
    Sound off

    More from borisright

    PART III. REPORTS FROM "WHO HAS LEARNED TO LOVE THE LIFE".

     

    Hanno imparato ad amare la vita ...

    The second, spontaneously chosen by me to represent before my Fellows the voice of famous Ukraine poetess' verse (see title and related link for original announcement at http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1137429 ) definItely goes ahead!­­­

    Recall that this lyrics was found by me exactly and by definition "a short poem of song-like quality", worth to be put on music. Go ahead, composers, a-ha, cool! It is highly desired to keep Russian soul expression within assumed musical work. Hence composers, who are able UNDERSTAND Russian, but just to be fluent in it are heartily invited.

    As of today my next request for Italian translation came to make the better base for G7 future decisions and I proudly represent this copy before you, my Fellows.

     

    Hanno imparato ad amare la vita...(Italian)

     


    1
    L'universo sospirò,
    Guardando alla cattiveria e alla stupidità delle persone...
    Hanno diviso la terra, indipendendentemente
    Dal fatto che non fosse loro...

     

    2
    Noi, gli ospiti, ci hanno solo permesso di vivere qui...
    Fiumi e foreste rimarranno,
    Mentre noi ce ne andremo perchè non apparteniamo a questo luogo...
    Per secoli i cieli ci hanno sorriso ...

     

    3
    Ma perchè viviamo così? Perchè tutto questo?
    Lottiamo, così che qualcuno vince su un altro.
    E questo è accaduto, nelle anime che non raggiunge la luce.
    Perchè l'odio viene più naturale che l'amore...

     

    4
    E ancora i potenti si sentono déi dell'altrui destino...
    ll loro volere, pagato con denaro e sangue.
    Ed ecco, ancora,
    In verità commettono i loro peccati...

     

    5
    Sveglia, lasciamoli soli.
    Sono politici che hanno deciso di combattere...
    Lasciamo che combattano i figli e le figlie loro.
    Siamo noi il popolo, noi risolveremo pacificamente i problemi del mondo...

     

    6
    Cambiamo l'approccio odierno, per diventare più intelligenti
    Di tutti quelli che vendono sempre per denaro.
    Essi non vogliono ascoltare niente come i giudizi disprezzabili
    che dicono che sono molti i ragazzini che hanno perso una beata serenità.

     

    7
    Facciamo in modo che i bambini abbiano un posto per vivere
    Nei nostri cuori e nelle nostre menti...
    A causa delle guerre dei politici, i bambini soffrono per la mancanza di una luce...
    E anche noi, non diventiamo come tutte le persone...

     

    8
    Oh, universo... le tue foreste, campi e fiumi...
    Dalle giuste mani ti è fornito un calore senza prezzo.
    Ahime, non è per un acquisto, come in farmacia.
    Quindi viviamo per i benefici del bene, ma mai del male.

     

    9
    Non distruggiamo ciò che fu da Dio creato...
    E quindi l'uomo - opera del creatore...
    Così tanti cuori sinceri si infrangono facilmente per mezzo di proiettili, prepotenza e tradimenti...

     

    10
    Ora basta, c'è già fin troppa distruzione...
    Giudicare è più facile che provare a capire, più facile che a provare a perdonare...
    Chi ha creato un'arma non è solo un genio.
    Non apprezzate solo gli affari - è tempo di capire - ma anche la vita.

     


    By Ирина Самарина-Лабиринт, Copyright, May 2014.
    Submitted in Italian by "Pampa" on Fri, 06/12/2014

     

    Tau Ceti Chief in Charge
    Copyright, May 2014 (English Edition)

    What do you think of this story?

    Select one of the options below. Your feedback will help tell CNN producers what to do with this iReport. If you'd like, you can explain your choice in the comments below.
    Be and editor! Choose an option below:
      Awesome! Put this on TV! Almost! Needs work. This submission violates iReport's community guidelines.

    Comments

    Log in to comment

    iReport welcomes a lively discussion, so comments on iReports are not pre-screened before they post. See the iReport community guidelines for details about content that is not welcome on iReport.

    Add your Story Add your Story