Share this on:
 E-mail
2,155
VIEWS
7
COMMENTS
 
SHARES
About this iReport
  • Not vetted for CNN

  • Click to view TransProject's profile
    Posted June 22, 2009 by
    TransProject
    Location
    Iran
    Assignment
    Assignment
    This iReport is part of an assignment:
    Unrest in Iran

    More from TransProject

    Translation of Iran slogans and signs

     

    I've translated a few of the Iranian people's slogans. Second batch posted 6/24/09 here: http://www.ireport.com/docs/DOC-281703. Third batch here: http://www.ireport.com/docs/DOC-285635

     

    This first one is the main response to Ahmadinejad's calling the protestors nothing more than 'dust and dirt'. It's a modified version of a famous Rumi poem.

     

    Corresponds to image #1:

     

    YOU'RE just riffraff, lower than dirt,

    I'm the aching lover, blazing and lit.

    You're the black halo, oppressive and blind,

    I'm the brave hero and this land is mine!

     

    This as a part of the PEN AMERICAN CENTER Translation Slam:

    http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/3658/prmID/1502

    ____________

     

    Image #2:

     

    I'm not afraid of death, I fear living; 3 days have passed...

     

    #3:

     

    We're IDOL-breakers, not glass-breakers.

     

    #4:

     

    Evin prison: Now admitting students

     

    #5:

     

    My silence howls.

     

    #6:

     

    If my silence so shakes the dictator to his core, then what will my OUTCRIES do?

     

    #7:

     

    It's nighttime and our country's face is dim,
    Living with this darkness is what's a sin

     

    #8:

     

    We write Moussavi; they read Ahmadi

     

    #9:

    Lie box

     

    #10:

     

    Regime of Coup d'état, abdicate, abdicate!

    ________________

     

    My name is Niloufar and I'm the editor/translator of BELONGING: NEW POETRY BY IRANIANS AROUND THE WORLD (North Atlantic Books, 2008). www.thetranslationproject.org

    What do you think of this story?

    Select one of the options below. Your feedback will help tell CNN producers what to do with this iReport. If you'd like, you can explain your choice in the comments below.
    Be and editor! Choose an option below:
      Awesome! Put this on TV! Almost! Needs work. This submission violates iReport's community guidelines.

    Comments

    Log in to comment

    iReport welcomes a lively discussion, so comments on iReports are not pre-screened before they post. See the iReport community guidelines for details about content that is not welcome on iReport.

    Add your Story Add your Story