Ehsan Fatahian , fattahian  sentenced to death by Iran

left behind video and letter for freedom lover

-----------------------------

English translation

One morning I awakened

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!

One morning I awakened

And I found the invader

Oh partisan carry me away

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!

Oh partisan carry me away

Because I feel death approaching

And if I die as a partisan

(And if I die on the mountain)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!

And if I die as a partisan

(And if I die on the mountain)

Then you must bury me

Bury me up in the mountain

(And you have to bury me)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!

Bury me up in the mountain

(And you have to bury me)

Under the shade of a beautiful flower

And the people who shall pass

(And all those who shall pass)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!

And the people who shall pass

(And all those who shall pass)

Will tell me: "what a beautiful flower"

(And they will say: "what a beautiful flower")

This is the flower of the partisan

(And this is the flower of the partisan)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!

This is the flower of the partisan

(And this is the flower of the partisan)

Who died for freedom

---------------------

Kurdish version

Carek sibehek

dema şiyar bûm

Çaw bella, çaw bella, çaw bella, çaw, çaw,

Girêdayî destê min

Welatê xwe dibînim

Her alî li bin destane

Tu jî partîzano

Min bi xwe re bibe

Çaw bella, çaw bella, çaw bella, çaw, çaw,

Min jî bi xwe re bibe

Ber bi çiyayên xwe

Nikar bikşînim girtîngeh

Ger ez bêm kuştin,

bi partîzanî

Çaw bella, çaw bella, çaw bella, çaw, çaw,

Tu min veşêre

Bi herdu destên xwe

Destên xwe di xaka min de

Wa ro wê bizê...

kulîlk bişkivîn

Çaw bella, çaw bella, çaw bella, çaw, çaw,

Ê hatin û biçin

Wê bêjin dem xweş be

Dem xweş be ey gula geşik

---------------------------------

Persian translation

یکروز از خواب برخاستم

!آه بدرود زیبا ، بدرود زیبا ، بدرود زیبا! بدرود! بدرود

یکروز از خواب برخاستم

دشمن همه جا را گرفته بود

ای مبارز مرا با خود ببر

!آه بدرود زیبا ، بدرود زیبا ، بدرود زیبا! بدرود! بدرود

ای مبارز مرا با خود ببر

زیرا من آماده جانبازی هستم

اگر به عنوان یک مبارز کشته شدم

ای مبارز

!آه بدرود زیبا ، بدرود زیبا ، بدرود زیبا! بدرود! بدرود

اگر به عنوان یک مبارز کشته شدم

ای مبارز

تو باید مرا به خاک بسپاری

مرا در کوهستان به خاک بسپار

!آه بدرود زیبا ، بدرود زیبا ، بدرود زیبا! بدرود! بدرود

مرا در کوهستان به خاک بسپار

و گلی‌ بر روی قبر من بکار

 

و آنان که از کنار قبر من گذر میکنند

!آه بدرود زیبا ، بدرود زیبا ، بدرود زیبا! بدرود! بدرود

و آنان که از کنار قبر من گذر میکنند

به من خواهند گفت: "چه گل زیبایی"

این گل مبارزی هست

!آه بدرود زیبا ، بدرود زیبا ، بدرود زیبا! بدرود! بدرود

این گل مبارزی هست

که برای آزادی جان باخت

-----------------------------

Turkish translation

Bir sabah uyandım

hoşçakal güzel hoşçakal

bir sabah uyandım

ve işgalciyle karşılaştım

Ey partizan, beni götür,

o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

ey partizan, beni götür,

ölümüm yaklaşınca

Ve bir partizan gibi ölürsem

o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

ve bir partizan gibi ölürsem

beni gömmelisin

Ama beni bir dağın tepesine göm

o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,

ama beni bir dağın tepesine göm

güzel bir çiçeğin gölgesinin altına.

Yanımdan geçecek insanlar

o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,

yanımdan geçecek insanlar

diyecekler ki bana: "ne güzel bir çiçek bu"

Bu bir partizanın çiçeğidir

o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

bu bir partizanın çiçeğidir

özgürlük için ölmüş olan.

-------------------------------

Italian lyrics

Una mattina mi son svegliato,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Una mattina mi son svegliato,

e ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

O partigiano, portami via,

ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,

(E se io muoio sulla montagna)

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E se io muoio da partigiano,

(E se io muoio sulla montagna)

tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,

(E tu mi devi seppellire)

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E seppellire lassù in montagna,

(E tu mi devi seppellire)

sotto l'ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno,

(E tutti quelli che passeranno)

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Tutte le genti che passeranno,

(E tutti quelli che passeranno)

Mi diranno «Che bel fior!»

(E poi diranno «Che bel fior!»)

«È questo il fiore del partigiano»,

(E questo è il fiore del partigiano)

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

«È questo il fiore del partigiano,

(E questo è il fiore del partigiano)

morto per la libertà!»

(che e' morto per la liberta')