تليفون شركة المجموعة الدولية بالرياض هو:-  014607185 – 014605355

وفيما يلي الرد الذي تقدمت به للهيئة العليا بجدة على إفتراءات الشركة. 

بسم الله الرحمن الرحيم

سعادة رئيس الهيئة العليا لتسوية الخلافات العمالية بجدة             حفظه الله ورعاه                                                                                               ز            

                                   السلام عليكم ورحمة الله وبركاته   وبعد،

     في البداية وقبل أن أرد على ما ذكرته الشركة من حجج واهية باطلة لا تستند إلى أي دليل مادي أو قانوني، أود أن أوضح لسعادتكم الآتي:-

1.      بتاريخ 22/9/1430هـ صدر القرار الابتدائي لهيئة تسوية الخلافات العمالية بمنطقة عسير  رقم 175/430 في القضية رقم 4782.

2.      بتاريخ  12/11/1430هـ الموافق 31/10/2009م تسلمت الشركة القرار المذكور، أي بعد (50) يوما من صدور القرار.

3.   بتاريخ  29/11/1430هـ الموافق 17/11/2009م، أي بعد أكثر من (65) يوما من صدور القرار، سلمت الشركة مذكرة الاستئناف التي نحن بصددها الآن، وعليه فإنني أؤكد لسعادتكم أنه:-

      يوجد تعمد مقصود ونية مبيته لتأخير النظر في قضيتي على مدى التسعة أشهر الماضية منذ أن تقدمت بشكوى لمحافظ المجاردة في 28/5/1430هـ  الموافق 23/5/2009م للمطالبة برواتبي المتأخرة ، وذلك بقصد تعطيلي عن السفر والإضرار بي وبأهلي ومحاولة قتلنا جوعا.  وكان لهم ما أرادوا فأنا أقف أمام سعادتكم الآن وأنا صاحب حق ولكن بلا عمل ولا مصاريف ولا إقامة، وأصبحت الحالة صعبة لولا رب العزة والجلال ثم الخيرين في هذه البلاد المباركة.  وردي على ما جاء بمذكرة الشركة يتلخص فيما يلي:-

1.   بالنسبة لما ذكر من أنني وقعت على الإخطار الذي وصلني من الشركة بتاريخ 7/5/1429هـ الموافق 12/5/2008م،  فهذا صحيح، ولكن السؤال الذي يطرح نفسه هو:-

لماذا لم تكمل الشركة باقي إجراءات إنهاء عقدي، كما هو متبع حسب نظام العمل والعمال السعودي،  من إخلاء طرف، وسحب إقامة، وتسليم جواز السفر، وصرف مستحقات، وعمل خروج نهائي وتسفيري إلى بلادي؟ ولماذا لم توقفني عن العمل؟ ولماذا تركتني لمدة عام كامل من 26/6/1429هـ الموافق 1/7/2008م حتى 21/6/1430هـ الموافق 14/6/2009م أقوم بنفس مهام عملي كمترجم  تحت سمعها وبصرها دون أن تتدخل لا من قريب ولا من بعيد؟  ولماذا لم تنقل كفالتي على المستشفى؟ آمل أن يجيب مندوب الشركة على هذه الأسئلة. 

والمهم في هذه النقطة، حسب ما ورد في الإخطار المشار إليه والذي يستندون عليه في إنهاء عقدي،  هو أن الشركة، بعد أكثر من ثلاثة أشهر من تاريخ الإخطار المذكور، قامت بتجديد إقامتي وإقامات أفراد أسرتي الستة لمدة عام من 26/9/1429هـ حتى 26/9/1430هـ، وهذا ينفي تماما ما جاء في الرد المشار إليه من أن الشركة أنهت عقدي، ويعد بكل ما في الكلمة من معني تراجع صريح من الشركة عن إنهاء عقدي لعدم استكمالها إجراءات إنهاء العقد أو نقل الكفالة إلى المستشفى، وفي نفس الوقت يؤكد أحقيتي في الحصول على راتبي، ولكن الشركة تتهرب من دفع راتبي وتبخسني حقي الشرعي والقانوني.

2.   بالنسبة لما ذكر من أنه كان من المفروض تسفيري نهائي لولا تدخل مدير المستشفى حسب المفاهمة بينه وبين الشركة للاستمرار في عملي كمترجم على أن يتحمل المستشفى راتبي اعتبارا من 1/7/2008م، فهذا كلام غير صحيح وعار من الصحة تماما.  والمهم في هذه النقطة أنهم يؤكدون على ما يلي:-

1)   أن الشركة تراجعت عن إنهاء عقدي بسبب تدخل مدير المستشفى، وإنني على كنت على رأس العمل ومستمر تحت كفالة الشركة وأمارس نفس مهام عملي كمترجم، وأنهم لم يدفعوا رواتبي.    

2)   وما يؤكد بقائي على ذمة وكفالة الشركة هو قيامهم بتجديد إقامتي وإقامات أفراد أسرتي في 26/9/1429هـ، كما أن عدم استكمالهم إجراءات إنهاء عقدي أو نقل كفالتي للمستشفى يؤكد ذلك أيضا. وبرفقه صور الإقامات المجددة.

3)   أما قولهم بأنني كنت أستلم رواتبي بواقع (1000) ريال شهريا من لجنة أصدقاء المرضى فهذا غير صحيح تماما، ولا يقبل كوني كنت أستلم من الشركة (2500) ريال شهريا منذ ما يزيد على ثلاث سنوات تقريبا.  والصحيح أيضا أنهم تأخروا عن تسديد رواتبي، وأوجدوا هم حلا من عندهم، لحين تسليمي رواتبي من الشركة، وهو إعطائي سلفه من لجنة أصدقاء المرضى بالمستشفى بشفاعة من فضيلة قاضي محكمة المجاردة الشيخ/ خالد الجاسر، حفظه الله، ولدي ما يؤكد صحة ذلك صور الشيك المرفق وخطابات فضيلته.

2.  وبالنسبة لما ذكر من أنه قد تم الاتفاق معي، وأنني قد وافقت مسبقا على أن أقوم بنفس مهام عملي كمترجم في المستشفى براتب (1000) ريال شهريا في الفترة من 1/7/2008م حتى 28/12/2008م، فهذا أيضا كلام غير صحيح وعار من الصحة.  ولكنه إقرار واعتراف صريح من الشركة بأنني كنت على رأس العمل طوال هذه الشهور، ولكنها لم تسلمني راتبي عن هذه الفترة، وهذا إقرار منها بذلك أيضا. وهنا لي سؤال، بعد إذن سعادتكم:- 

1)   أين كان المشهد الذي يستندون إليه مختفيا لمدة عام ونصف تقريبا في الفترة من 26/6/1429هـ الموافق 1/7/2008م حتى 21/11/1430هـ الموافق 9/11/2009م، ولماذا لم يظهر عندما تقدمت بشكوى لمحافظ المجاردة ولأمير عسير وللهيئة الابتدائية، وأين موافقتي المسبقة، وأين توقيعي بالموافقة، وأين إيصالات استلام راتبي المزعوم من المستشفى؟ وأين توقيعي باستلام الراتب المذكور؟  آمل أن يجيب مندوب الشركة على هذه الأسئلة.

2)   كما أن مشهد المستشفى رقم 6210/27/50 وتاريخ 20/7/1429هـ، أي بعد أكثر من شهرين من تاريخ الإخطار المذكور، يذكر صراحة أنني مازلت على رأس العمل وتحت كفالة شركة المجموعة الدولية المشغلة للمستشفى. 

3)   وأيضا خطابات المستشفى برقم 6592/27/50 وتاريخ  11/8/1429هـ و أيضا رقم 6620/27/50 وتاريخ 12/8/1429هـ وأيضا رقم 7238/27/50 وتاريخ 13/10/1429هـ  جاء فيها صراحة أنني مازلت على رأس العمل وعلى كفالة الشركة وأنه قد تم الاتفاق مع الشركة على ذلك، وأنه قد تم تسكيني على وظيفة في عقد الصيانة غير الطبية الجديد، وأن الشركة قد وافقت على طلب المستشفى، وليس هناك أي أشارة لا من قريب ولا من بعيد عن وجود أي اتفاق معي أو أن المستشفى يتحمل راتبي. وهذا أمر بديهي لماذا يتحمل مستشفى المجاردة الحكومي راتبي وأنا مازلت على كفالة الشركة غير الحكومية.  

4)   وبالنسبة لما ذكر من أنه تم استبعادي من إدارة المستشفى بتاريخ 21/6/1430هـ الموافق 14/6/2009م لعدم تأهيلي لوظيفة فني زراعي، وهذا غير صحيح أيضا إذا أن سبب استبعادي هو تقديمي شكوى للمطالبة برواتبي المتأخرة، وإضافة إلى ذلك فإن خطاب المستشفى رقم 4151 وتاريخ 21/6/1430هـ يؤكد مدى الظلم والقهر الذي طالني من هذه الشركة، وحسبي الله ونعم الوكيل.

مع العلم بأنه وصلني خطاب من الشركة بتاريخ 20/7/1430هـ الموافق 13/7/2009م،                أي بعد حوالي شهر من تاريخ استبعادي، جاء فيه أنني مترجم الموقع، وليس فني زراعي، وهذا يؤكد بما لا يدع مجالا للشك أن عقدي الأول بوظيفة مترجم لا يزال ساري المفعول. وأنني مازلت على كفالة الشركة ولكنها تتهرب من دفع راتبي وتحاول هضم حقوقي المالية.

3.  أوردت الشركة في ردها أنه تم تعييني على وظيفة فني زراعي براتب (1200 ريال)، وردي على ذلك أن الشركة وافقت على تشغيلي على نفس وظيفتي كمترجم لمدة سبعة أشهر من 27/6/1429هـ حتى 29/1/1430هـ ولرغبتهم في استمراري في العمل توصلوا إلى أن يتم تعييني على وظيفة فني زراعي بنفس الراتب 2500ريال، مع وعد بمميزات أخرى. ثم فوجئت بقيام الشركة بإبلاغي بأن الراتب 1200ريال، وهذا لا يقبل كوني كنت أستلم 2500ريال منذ أكثر من سبع سنوات عمل في المستشفى.  ولزيادة في التوضيح، أفيد سعادتكم بالآتي:-

1)   بتاريخ 1/2/1430هـ الموافق 27/1/2009هـ (أي بعد أكثر من سبعة أشهر من توقف الشركة عن دفع راتبي )، ولحاجتي الماسة للمال للإنفاق على أفراد أسرتي الستة أجبرت على توقيع عقد على بياض،  لا يحمل سوى أسمي وتوقيعي ووظيفة فني زراعي، وذلك حتى أحصل على رواتب السبعة أشهر التي لم أتسلمها، وعلى باقي المميزات التي وعدتني بها الشركة، ولكي أطمئن أكثر وأزداد ثقة أعطوني صورة من العقد، رغم علمهم بأن العقد مبهم وغير واضح المعالم .  وبعدها ظلوا يتحججون بالظروف والمشاكل التي تمر بها الشركة، وبعد أكثر من شهرين من توقيعي على العقد وتحديدا في 12/4/1430هـ الموفق 8/4/2009م، قامت الشركة بتسليمي (3600 ريال) فقط وتعللوا بأنه قد حدث خطأ في حساب راتبي بسبب الظروف التي تمر بها الشركة، ووعدوني بتصحيح الخطأ وإعطائي كامل راتبي مع الزيادة التي وعدوني بها والمميزات الأخرى، ومرفق صورة من العقد المذكور مع خطاب مني للمساعد التنفيذي للشركة بهذا الخصوص. 

2)   ولكنهم كشفوا عن مخططهم لتخفيض راتبي وقاموا بتهديدي إما أن أقبل الأمر بالراتب المعروض (1200) ريال شهريا أو ينهون عقدي، ولكن كيف أقبل أن ينزل راتبي الشهري من 2500 ريال إلى 1200 ريال بعد ثماني سنوات عمل في المستشفى منها أربعة سنوات في شركة المجموعة الدولية؟  وهذا أمر بديهي أيضا ولا يحتاج إلى دليل أو برهان، لأنني أقوم بنفس مهام عملي كمترجم وسكرتير ومشغل كمبيوتر وطباع، وقد حصلت على العديد من شهادات الشكر والتقدير، كما تم اختياري الموظف المثالي للمستشفى، وكنت أتوقع زيادة في الراتب كما وعدوني، فكيف بعد كل هذا أقبل أي تخفيض في راتبي؟

3)   وعندما يئست في الحصول على حقوقي المالية وفشلت جميع محاولاتي معهم، تقدمت بشكوى لمحافظ المجاردة بتاريخ 28/5/1430هـ وأرسلت برقية لأمير عسير بتاريخ 6/6/1430هـ لرفع الظلم عني وإلزام الشركة بدفع رواتبي ومستحقاتي المتأخرة، وبعد مرور تسعة أشهر حتى تاريخه لم احصل على شيء، وحسبي الله ونعم الوكيل، حسبي الله ونعم الوكيل، حسبي الله ونعم الوكيل.  

4.  وبالنسبة لما ذكر من  أنه تم استبعادي من العمل لعدم تأهيلي لوظيفة فني زراعي بتاريخ 21/6/1430هـ الموافق 14/6/2009م، أي أنه تم استبعادي بعد ستة أشهر من تعييني لعدم أهليتي للوظيفة المذكورة، على حد قولهم، فهذا أيضا مخالف للبند الثاني والبند التاسع من العقد الثاني الذي تتمسك به الشركة.  وعليه فإنه يتعين على الشركة أن تدفع لي راتب شهر لأنه لم يتم إخطاري قبل فسخ العقد بشهر.   

5.  وبالنسبة لما ذكر من أن الشركة قامت بتسوية مستحقاتي عن فترة عملي معهم، وهذا أيضا غير صحيح، لأنه حتى تاريخه لم أتسلم أيه مستحقات ولا راتب من الشركة منذ عشرين شهرا تقريبا من تاريخ 27/6/1429هـ حتى تاريخ اليوم 15/2/1431هـ.

6.  وبالنسبة لما ذكر من أن مستحقاتي مع الشركة هي (8.805) ريال فقط، وهذا غير صحيح أيضا، حيث أن مستحقاتي لدي الشركة من رواتب متأخرة، ومبالغ مستقطعة بدون وجه حق، وتذاكر سفر، ومكافئة نهاية خدمة، ومرابطات، وإجازات، وبدل سكن حسب العقد تصل إلى (90000) تسعين ألف ريال تقريبا،                هذا غير التعويض المالي المناسب الذي أطالب به عن الضرر النفسي والمادي والمعنوي الذي أعيش فيه أنا وأهلي منذ ما يزيد على العام ونصف العام منذ 26/6/1429هـ الموافق 1/7/2008م حتى تاريخه.

7.  وبالنسبة لما ذكر من أن المستشفى قام بسداد قيمة تجديد إقامتي، فهذا غير صحيح ومخالف للواقع تماما،  لأنني قمت بنفسي بتسديد رسوم إقامتي وإقامات أسرتي مع الغرامة على حسابي الخاص في صراف الراجحي بالمجاردة والإيصال المرفق بثبت ذلك.  ولمزيد من الإيضاح أفيد سعادتكم:-

بأنهم استلموا الإقامات مني قبل موعد تجديدها بأكثر من شهر وتأخروا في تجديدها، وعندما إلحاحي عليهم لتسفير ابنتي لإلحاقها بالجامعة في مصر اشترطوا علي دفع رسوم التجديد مع الغرامة ليتم تجديد الإقامات، وإلا فلن تستطيع ابنتي السفر،  فكنت مضطرا ودفعت المبلغ المذكور 1150ريال، فحين أن البند الثالث عشر من العقد ينص على أن تتحمل الشركة رسوم التجديد. 

8.  وبالنسبة لما ذكر عن تسوية مستحقاتي عن العقد الجديد، فهذا إجحاف في حقي لأن الشركة تريد أن تبخسني حقي ليس فقط بتخفيض راتبي لأكثر من 50% بل تريد أن تهضم راتبي بالكامل لمدة عشرين شهرا حتى تاريخه.

9.  بالنسبة لما ذكر من أنه لا يوجد لدي أية حسومات وأنني استملت جميع رواتبي كاملة، فهذا غير صحيح أيضا لأن الشركة، أثناء فترة عملي معها، قامت بحسم مبالغ مالية كبيرة من راتبي دون مبرر ودون وجه حق ولم أتسلم أي منها حتى تاريخه، كما أنها حاولت إنقاص راتبي الشهري من (2500) إلى (1200) ريال، ولدي ما يثبت ذلك حيث وصل إجمالي الحسميات إلى (4932) ريال،  وهي موضحة بإيصالات رواتبي للأشهر التالية:

1)      ابريل 2005م، مبلغ الحسم    500 ريال

2)      ديسمبر 2005م، مبلغ الحسم  350 ريال

3)      نوفمبر 2006م، مبلغ الحسم   164 ريال

4)      أغسطس 2007م، مبلغ الحسم  2850ريال

5)      أكتوبر 2007م، مبلغ الحسم    1068 ريال

10.     عليه وعلى ضوء ما سبق من أدلة دامغة كشفت افتراءات وأكاذيب الشركة، فإنني آمل من الله ثم من سعادتكم النظر في قضيتي بعين الرحمة والعدل والإنصاف الذي تتصفون به، وإلزام الشركة بإعطائي حقوقي المالية الموضحة بلائحة الاستئناف التي تم رفعها لسعادتكم في 14/10/1430هـ الموافق 3/10/2009م، وهي كالتالي:-

1)   مبلغ (30000) ثلاثون ألف ريال راتبي عن الفترة من 26/6/1429هـ الموافق 1/7/2008م حتى 21/6/1430هـ الموافق 14/6/2009م

2)      مبلغ (20000) عشرون ألف ريال عن الفترة من 21/6/1430هـ حتى 15/2/1430هـ

3)  مبلغ ( 8750) ثمانية آلاف وسبعمائة وخمسين ريال بدل الإجازات عن فترة عمل أربعة سنوات ونصف، هذا بالإضافة إلى تذكرة السفر طيران من أبها جدة القاهرة.

4)  مبلغ (5625) خمسة آلاف وستمائة وخمسة وعشرين ريال مكافئة نهاية الخدمة عن الأربعة سنوات ونصف التي عملتها مع الشركة.

5)   مبلغ (1833) ألف وثماني مائة وثلاثة وثلاثين ريال بدل المرابطات عن الأربعة سنوات ونصف بواقع خمسة أيام عن كل سنة.

6)  مبلغ (15000) خمسة عشر ألف ريال بدل السكن عن الفترة من 1/3/1429هـ حتى 15/2/1431هـ، حسب ما نص عليه قانون العمل والعمال بالمملكة، حفظها الله.

7)  مبلغ (4932) أربعة آلاف وتسعمائة وأثنين وثلاثين ريال قيمة الحسميات المأخوذة بغير حق من راتبي الشهري أثناء فترة عملي مع الشركة.

8)      مبلغ (1150) ألف مائة وخمسين ريال رسوم تجديد إقامتي وإقامات أسرتي.

9)   مبلغ (2500) ألفان وخمسمائة ريال إنفاذا للفقرة الخامسة من البند التاسع من العقد، لأن الشركة قامت بفصلي تعسفيا وبدون سابق إنذار بسبب تقديمي شكوى للمطالبة بحقوقي المالية، ولم تخطرني قبل فسخ العقد بشهر حسب ما نص عليه البند المذكور.

10)            إلزام الشركة بدفع تعويض مالي مناسب عن الضرر النفسي والمادي والمعنوي الذي أعيش فيه أنا وأسرتي منذ عشرين شهرا حتى تاريخه.

               هذا والله يحفظكم ويرعاكم،

                                                                                                                                                              & amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; nbsp; & nbsp;                        مقدمه لسعادتكم/

                                                                              مترجم/ محمد محمد عبد الرحمن حبيب

                                                                                حامل إقامة رقم/ 2186955163                                                                                        جــــــوال                                                                      جـــــوال رقـــم/ 0509572847                                                                                 ش                                                                                  تاريخ / 15/2/1431هـ