One of the dogs  still missing. The owner frantically looked for the English setter named Lee chan, but sadly, she was nowhere to be found. To this day, the owner is still looking for her desperately.　犬たちのうち１匹がいまだに行方不明です。飼い主さんは必死でリーちゃんというイングリッシュセッターを探していました。しかし悲しいことに、彼女はどこにも見つかっていません。今もまだ、飼い主さんは必死で彼女を探し続けています。

CNN　Reported  that　"The 2 dogs were eventually found together in the Ibaraki Perfecture near Tokyo.　The injured dog is being cared for at a pet clinic and the other is in good shape at a nearby shelter."  on Friday, March 18, 2011.　But, it was wrong.

CNNはレポートした「この2匹の犬は、最終的に東京に近い茨城で一緒に見つかった。
負傷した犬はペットクリニックで治療を受けており、もう一方の犬は近くのシェルターで元気にしている。」2011年3月18日金曜日に。しかしそれは間違っていた。

CNN did not thoroughly investigate, in March 2011.　The rescue reports on CNN are based on the lies Kenn Sakurai told on his Facebook page and were not checked out.

CNNは2011年3月に調べ上げたわけではない。CNNの救助報道は櫻井健が彼のFacebook上で語っていた嘘をベースにしていて、充分に確かめていない。

Kenn Sakurai's Facebook　櫻井健のFacebook
http://ja-jp.facebook.com/kenn.sakurai1/posts/170407716345148

------------------------------------

From The Hachiko Coalition Page　ハチ公連盟のページより

http://www.facebook.com/notes/the-hachiko-coalition-page/update-on-the-two-stay-together-tsunami-dogs-by-nippon-spca/270996289611763
UPDATE ON THE TWO STAY TOGETHER TSUNAMI　DOGS BY NIPPON SPCA
The Hachiko Coalition Pageさん作成
on November 1, 2011　　2011年11月1日

Akiko Fujimura, the owner of Nippon SPCA has　LOCATED ONE OF THE “STAY TOGETHER” TSUNAMI　DOGS.
藤村晃子さんは “STAY TOGETHER” TSUNAMI DOGSで知られているNippon SPCAの責任者の一人です。

Akiko Fujimura met the owner, of the famous “stay　together” dogs. The brown Brittany spaniel is named　Mei chan and is two years old, the white English　Setter is named Lee chan and is eight years old.　They are in fact siblings and come from the same　owner. The owner of the dogs told, their story:
藤村晃子さんはあの一緒に居た犬のご主人に逢いました。ブリトニースパニョールのメイちゃん二 歳とイングリシュシッターのリーちゃん８歳です。彼らは姉妹で、同じ飼い主から来ました。飼い主さんによると：

As some of you can remember, these two dogs were　caught on video by the FUJI camera crew. The film　crew captured the beautiful loyalty of these two

dogs, and their protective nature, as siblings　frequently demonstrate. The owner of the dog　searched for her pets after the tsunami, she found

the brown Brittany Spaniel waiting by the same　school that is featured in the background of the　video.The dogs, are used to the school and its　surroundings as they accompanied the owner there　multiple times. It was one of the only buildings not　destroyed in the area. A familiar site amongst so　much destruction.
The brown Brittany Spaniel, Mei chan, was found by　her owner waiting for her humans at the same site of　the video, by the school. The owner frantically　looked　for Lee chan, but sadly, she was nowhere to be　found. To this day, the owner is still looking for her　desperately. Akiko assured the owner, that Nippon　SPCA will assist her, and look for Lee chan as well.
ご存知のとうりこの二匹は FUJI cameraのクルーの映像に写り世界中に有名になりました。そのクルーの映像は見事に姉妹の愛情の深さをとらえました。津波のあと飼い主さんは茶色のブ リトニースパニョールのほうを映像にも映っていた学校で見つけました。この学校にはこの犬達にとってなじみの場所であり、時々飼い主さんといっしょに来て いました。そしてこの場所は他の場所とは違ってあまり壊れてはなく、そのままでした。

茶色のブリトニースパニョールのメイちゃんはそこで飼い主さんの来るのを待っていました。けれど、リーちゃんの方は未だに見つかってはおりません。

飼い主 さんは未だに探し続けています。晃子さんも、あきらめず、リーちゃんを探し続けています。

These posts from Hachiko coalition page.
これらの投稿はハチ公連盟のページから。
http://www.facebook.com/hachiko.coalition

Rescuers were searching for these two dogs until, a man claimed they were rescued, by his associates, and in veterinary care,
ある男性が、彼女たちは彼の仲間に救助された。そして獣医のケアを受けている。と主張するまで、救助隊はこの２匹の犬たちを探していました。

Mei chan, the spaniel was found.　Lee chan, the english setter, has not been found. Everyone is angry. Especially the owner.

メイちゃんという、スパニエルが見つかりました。リーちゃんというイングリッシュセッターは、見つかっていません。

みんな怒っています。特に飼い主さんが。
(ていうか多分私が一番ぶちギレてる。飼い主さんは本当に優しい人です。)

Because he lied, rescue groups stopped looking for these dogs. Because he lied, if an english setter was brought to a shelter in Japan, she would have been overlooked as THE dog from the video and considered a stray.
彼の嘘のせいで、救助隊は犬たちを探すのをやめてしまった。

彼が嘘をついたせいで、もしイングリッシュセッターが日本のシェルターに運ばれていたらと、彼女は映像の中の犬のように見逃され、そして迷子になったと思う。

Because its 9 months later,　shelters have gone through so many changes since　March, a reunion, is looking unlikely.
なぜなら９ヶ月経っています。シェルター達は、３月からとても沢山の変化を経験し、再会は、可能性が低いように見える。

please read our exclusive with Akiko Fujimura of　Nippon SPCA.　And please, consider supporting them with financial　donations or food. Thank you.
どうか私達の、ニッポンSPCAの藤村晃子さんの独占取材を読んでください。
そしてどうか、募金またはフードで、彼らを支援する事を検討してください。(最後まで読んでくれて)ありがとう。

More articles below（より沢山の記事は以下）
http://www.facebook.com/hachiko.coalition