This iReport is part of an assignment:
The fiscal cliff: Messages to Washington
More iReports you should see
Fiscal Cliff : Compromise or New Deal ?
Mr. President,
Έχοντας να χειρισθείτε το αίνιγμα που αποκαλείται Fiscal Cliff έχετε να αντικρύσετε το πρόβλημα με την αλήθεια. Και τα δύο κόμματα έχουν λόγους που επιμένουν, αλλά οι ρεαλιστές καταλαβαίνουν αβίαστα ότι δεν υπάρχει, σε αυτό το επίπεδο σκέψης, λύση για την αποφυγή της ύφεσης. Οι ρεαλιστές αντιλαμβάνονται ότι δεν λύνονται προβλήματα με τη σκέψη στις επόμενες εκλογές.
Having to deal with the conundrum called Fiscal Cliff you have to face a trouble with the truth. Both parties have reasons to persist, but realists effortlessly understand that, at this level of thinking, there is no way of avoiding a recession. The realists realize that problems cannot be solved while thinking of the next election.
Η Κινέζικη Σοφία υποδεικνύει «Δεν πίνεις δηλητήριο για να σταματήσεις τη δίψα σου». Εσείς οι Αμερικάνοι, όμως, νομίζετε ότι μπορείτε να ξεπεράσετε το πρόβλημα με συμβιβασμούς συμφερόντων, συζητώντας για αριθμούς και φορολογικούς συντελεστές. Απατάσθε.
The Chinese Wisdom indicates "You don’t drink poison to stop your thirst." You Americans, however, you think you can overcome the problem compromising interests, discussing numbers and tax rates. Mistaken.
Έχετε να κάνετε με το δομικό πρόβλημα του συστήματος της ελεύθερης οικονομίας, του καπιταλισμού. Ήταν γνωστό εξ αρχής στους εμπνευστές του, τον Adam Smith και τον David Ricardo. Είχαν φροντίσει ώστε το σύστημά τους να εξασφαλίζει ότι το Κεφάλαιο θα κατευθύνεται αυτόματα και οποιαδήποτε στιγμή εκεί που τα κέρδη είναι τα υψηλότερα δυνατά. Είχαν όμως προειδοποιήσει για τον κίνδυνο της υπερσυγκέντρωσης κεφαλαίων σε λίγους.
You have to do with the structural problem of the system of free economy, of capitalism. It was known at the outset of the initiators, Adam Smith and David Ricardo. They took care so that their system ensures that the Fund will be directed automatically and anytime where profits are highest. But they had also warned about the danger of over-concentration of capital in few.
Για το ξεπέρασμα του συστηματικού αυτού προβλήματος βασίσθηκαν σε επιχειρήματα ηθικής φύσεως. Το αξίωμά τους για το «Trickle down effect» προϋποθέτει ότι έχουμε να κάνουμε με ενάρετους πλούσιους που πρόθυμα προχωρούν σε αναδιανομή του πλούτου. Δεν συμβαίνει αυτό σήμερα – το γνωρίζετε.
To overcome this systemic problem were based on moral arguments. Their principle about the «Trickle down effect» implies that we are dealing with virtuous rich who willingly go into redistribution of wealth. Not the case today - you know it.
Φυσική συνέπεια είναι να έχουμε αποτελεσματική αναδιανομή του πλούτου μόνο με πόλεμο. Αλλά σήμερα ο πλανήτης ξέρει ότι δεν έχει στη διάθεσή του τέτοια πολυτέλεια. Θα ήταν ο τελευταίος πόλεμος στον πλανήτη Γη.
Natural consequence is to have effective redistribution of wealth only by war. But now the planet knows that it has not at his disposal such luxury. It would be the last war on Earth.
Σήμερα το κεφάλαιο μεταφέρει τις δραστηριότητές του και κυρίως ταξιδεύει τα κέρδη του όπου βρει καλύτερα, όπου βρει φθηνότερους φόρους. Φεύγει πρόθυμα και από την ίδια την Αμερική.
Today the Fund carries out its activities and mainly travels profits where it finds it better, where it finds cheaper taxes. It lefts willingly from America itself.
Η καλόπιστη πρότασή μου για τη λύση του προβλήματος είναι – επιτρέψτε μου να ισχυρισθώ – κομψή. Πρόκειται για ένα τελείως νέο φορολογικό σύστημα που φιλοδοξεί να δώσει την ικανοποίηση σε αυτόν που πρώτος πρόφερε την ιστορική φράση “I have a dream”. Και η προέκταση είναι απλά “All dreams together”.
My good-faith proposal for a solution to the problem is - let me argue - elegant. This is a completely new tax system that aims to give satisfaction to the person who first uttered the historic words "I have a dream". And the extension is simply "All dreams together".
Κάτι τέτοιο, δυστυχώς, για την ώρα, είναι έξω από τις σημερινές συζητήσεις. Όλοι νομίζουν ότι για να κερδίσεις πρέπει κάποιος να χάσει. Δεν είναι πια στη μόδα τα win-win games (τα παιχνίδια που όλοι κερδίζουν).
This, for now, unfortunately, is out of today's discussions. Everyone thinks that to win someone else must lose. No longer in fashion win-win games.
Το σύστημα που προτείνω απαλλάσσει από κάθε φορολογικό έλεγχο το εισόδημα και τις συναλλαγές. Φορολογεί μόνο την περιουσία. Η κρατική μέριμνα, για την οποία καταβάλλονται οι φόροι, είναι ανάλογη της αξίας της περιουσίας. Συνεχίζει να την χρειάζεται και να την απολαμβάνει κάποιος που αδρανεί οικονομικά ή που διαχειρίζεται αναποτελεσματικά την περιουσία του και δεν έχει κέρδη.
The system proposed exempt from any tax audit income and transactions. Taxes only property. The state welfare for paid taxes, is proportional to the value of the property. Continues to need it and to enjoy it anyone economically inactive or anyone managing ineffectively his assets and having no profit.
Και φυσικά δεν παύει να εκμεταλλεύεται τις υποδομές και την κρατική προστασία μία επιχείρηση που μεταφέρει τα κέρδη της σε φορολογικούς παραδείσους. Είναι δίκαιο λοιπόν να φορολογείται η περιουσία ανάλογα με την αξία της και όχι ανάλογα με την αξιοποίησή της από τον ιδιοκτήτη της και τα εισοδήματα.
And of course it still exploits infrastructure and public protection a company that transports its profits in tax havens. So it is fair to tax the property according to its value and not according to its use by the owner and the profits.
Από εκεί και πέρα το ότι σε αυτό το δίκαιο φορολογικό περιβάλλον επιτυγχάνεται η αναδιανομή του πλούτου, στο βαθμό που είναι αναγκαία, καθώς και ότι η ανάπτυξη απογειώνεται, είναι απλά προφανές.
Beyond, the fact that this fair tax environment is achieved by redistribution of wealth, to the extent necessary, and that growth takes off, is just obvious.
Mr. President,
Αυτή είναι η βασική ιδέα. Έχω ετοιμάσει σχετικό προσχέδιο νόμου για την πατρίδα μου, την αναμφισβήτητα πλέον ιστορική χώρα του κόσμου, την Ελλάδα. Όμως η βαθειά κοινωνική, οικονομική και πολιτική κατάσταση δεν επιτρέπει σκέψεις έξω από τα όρια. Ελάχιστοι έχουν το κουράγιο να δουν το αύριο. Η κρίση αυτή τη στιγμή σκοτώνει. Αλλά η Ελλάδα ποτέ δεν πεθαίνει. Ιστορικό δεδομένο.
This is the basic idea. I have prepared a draft law related to my country, indisputably the most historical country in the world, Greece. But the profound social, economic and political situation does not allow thoughts out of bounds. Few have the courage to foresee tomorrow. The crisis currently kills. But Greece never dies. Historical data.
Είμαι σίγουρος ότι σεις οι Αμερικάνοι, παραδοσιακοί φίλοι της Ελλάδας και θαυμαστές του Ελληνικού Πνεύματος, θα εξετάσετε απροκατάληπτα την ιδέα. Άλλωστε έχετε κάθε λόγο να το κάνετε, αφού βέβαια προσαρμόσετε την πρόταση στις δικές σας ιδιαιτερότητες και προτεραιότητες.
I'm sure you Americans, traditional friends of Greece and Greek Spirit’s fans, will consider the idea without prejudging the outcome. Besides, you have every reason to do it, after of course customizing the proposal to your own circumstances and priorities.
Ειλικρινά, Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχετε στη διάθεσή σας. Οι παγκόσμιες χρηματαγορές κινούνται πια τελείως ανεξέλεγκτα, υπακούοντας στους νόμους του χάους, στον Νόμο του Σύμπαντος. Έχω προειδοποιήσει από τα μέσα Οκτωβρίου, αλλά …
Honestly, Mr. President, I do not know how much time you have at your disposal. Global stock markets move now completely unchecked, obeying the laws of chaos, the Law of the Universe. I have warned since mid-October, but ...
Τελειώνοντας, ως επιχείρημα, θα επικαλεσθώ τους στίχους του Ινδού ποιητή Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ : «Το κέρδος χαμογελάει στην καλοσύνη, όταν το καλό είναι προσοδοφόρο».
Finally, as an argument, I invoke the lyrics of the Indian poet Rabindranath Tagore: "Profit smiles on goodness when the good is profitable."
Mr. President,
I feel that I made my case. You have to answer the simple question : is this the "change we need"?
[What would happen if I said YES ?]
Starr Cline, wherever you are, thank you.
Έχοντας να χειρισθείτε το αίνιγμα που αποκαλείται Fiscal Cliff έχετε να αντικρύσετε το πρόβλημα με την αλήθεια. Και τα δύο κόμματα έχουν λόγους που επιμένουν, αλλά οι ρεαλιστές καταλαβαίνουν αβίαστα ότι δεν υπάρχει, σε αυτό το επίπεδο σκέψης, λύση για την αποφυγή της ύφεσης. Οι ρεαλιστές αντιλαμβάνονται ότι δεν λύνονται προβλήματα με τη σκέψη στις επόμενες εκλογές.
Having to deal with the conundrum called Fiscal Cliff you have to face a trouble with the truth. Both parties have reasons to persist, but realists effortlessly understand that, at this level of thinking, there is no way of avoiding a recession. The realists realize that problems cannot be solved while thinking of the next election.
Η Κινέζικη Σοφία υποδεικνύει «Δεν πίνεις δηλητήριο για να σταματήσεις τη δίψα σου». Εσείς οι Αμερικάνοι, όμως, νομίζετε ότι μπορείτε να ξεπεράσετε το πρόβλημα με συμβιβασμούς συμφερόντων, συζητώντας για αριθμούς και φορολογικούς συντελεστές. Απατάσθε.
The Chinese Wisdom indicates "You don’t drink poison to stop your thirst." You Americans, however, you think you can overcome the problem compromising interests, discussing numbers and tax rates. Mistaken.
Έχετε να κάνετε με το δομικό πρόβλημα του συστήματος της ελεύθερης οικονομίας, του καπιταλισμού. Ήταν γνωστό εξ αρχής στους εμπνευστές του, τον Adam Smith και τον David Ricardo. Είχαν φροντίσει ώστε το σύστημά τους να εξασφαλίζει ότι το Κεφάλαιο θα κατευθύνεται αυτόματα και οποιαδήποτε στιγμή εκεί που τα κέρδη είναι τα υψηλότερα δυνατά. Είχαν όμως προειδοποιήσει για τον κίνδυνο της υπερσυγκέντρωσης κεφαλαίων σε λίγους.
You have to do with the structural problem of the system of free economy, of capitalism. It was known at the outset of the initiators, Adam Smith and David Ricardo. They took care so that their system ensures that the Fund will be directed automatically and anytime where profits are highest. But they had also warned about the danger of over-concentration of capital in few.
Για το ξεπέρασμα του συστηματικού αυτού προβλήματος βασίσθηκαν σε επιχειρήματα ηθικής φύσεως. Το αξίωμά τους για το «Trickle down effect» προϋποθέτει ότι έχουμε να κάνουμε με ενάρετους πλούσιους που πρόθυμα προχωρούν σε αναδιανομή του πλούτου. Δεν συμβαίνει αυτό σήμερα – το γνωρίζετε.
To overcome this systemic problem were based on moral arguments. Their principle about the «Trickle down effect» implies that we are dealing with virtuous rich who willingly go into redistribution of wealth. Not the case today - you know it.
Φυσική συνέπεια είναι να έχουμε αποτελεσματική αναδιανομή του πλούτου μόνο με πόλεμο. Αλλά σήμερα ο πλανήτης ξέρει ότι δεν έχει στη διάθεσή του τέτοια πολυτέλεια. Θα ήταν ο τελευταίος πόλεμος στον πλανήτη Γη.
Natural consequence is to have effective redistribution of wealth only by war. But now the planet knows that it has not at his disposal such luxury. It would be the last war on Earth.
Σήμερα το κεφάλαιο μεταφέρει τις δραστηριότητές του και κυρίως ταξιδεύει τα κέρδη του όπου βρει καλύτερα, όπου βρει φθηνότερους φόρους. Φεύγει πρόθυμα και από την ίδια την Αμερική.
Today the Fund carries out its activities and mainly travels profits where it finds it better, where it finds cheaper taxes. It lefts willingly from America itself.
Η καλόπιστη πρότασή μου για τη λύση του προβλήματος είναι – επιτρέψτε μου να ισχυρισθώ – κομψή. Πρόκειται για ένα τελείως νέο φορολογικό σύστημα που φιλοδοξεί να δώσει την ικανοποίηση σε αυτόν που πρώτος πρόφερε την ιστορική φράση “I have a dream”. Και η προέκταση είναι απλά “All dreams together”.
My good-faith proposal for a solution to the problem is - let me argue - elegant. This is a completely new tax system that aims to give satisfaction to the person who first uttered the historic words "I have a dream". And the extension is simply "All dreams together".
Κάτι τέτοιο, δυστυχώς, για την ώρα, είναι έξω από τις σημερινές συζητήσεις. Όλοι νομίζουν ότι για να κερδίσεις πρέπει κάποιος να χάσει. Δεν είναι πια στη μόδα τα win-win games (τα παιχνίδια που όλοι κερδίζουν).
This, for now, unfortunately, is out of today's discussions. Everyone thinks that to win someone else must lose. No longer in fashion win-win games.
Το σύστημα που προτείνω απαλλάσσει από κάθε φορολογικό έλεγχο το εισόδημα και τις συναλλαγές. Φορολογεί μόνο την περιουσία. Η κρατική μέριμνα, για την οποία καταβάλλονται οι φόροι, είναι ανάλογη της αξίας της περιουσίας. Συνεχίζει να την χρειάζεται και να την απολαμβάνει κάποιος που αδρανεί οικονομικά ή που διαχειρίζεται αναποτελεσματικά την περιουσία του και δεν έχει κέρδη.
The system proposed exempt from any tax audit income and transactions. Taxes only property. The state welfare for paid taxes, is proportional to the value of the property. Continues to need it and to enjoy it anyone economically inactive or anyone managing ineffectively his assets and having no profit.
Και φυσικά δεν παύει να εκμεταλλεύεται τις υποδομές και την κρατική προστασία μία επιχείρηση που μεταφέρει τα κέρδη της σε φορολογικούς παραδείσους. Είναι δίκαιο λοιπόν να φορολογείται η περιουσία ανάλογα με την αξία της και όχι ανάλογα με την αξιοποίησή της από τον ιδιοκτήτη της και τα εισοδήματα.
And of course it still exploits infrastructure and public protection a company that transports its profits in tax havens. So it is fair to tax the property according to its value and not according to its use by the owner and the profits.
Από εκεί και πέρα το ότι σε αυτό το δίκαιο φορολογικό περιβάλλον επιτυγχάνεται η αναδιανομή του πλούτου, στο βαθμό που είναι αναγκαία, καθώς και ότι η ανάπτυξη απογειώνεται, είναι απλά προφανές.
Beyond, the fact that this fair tax environment is achieved by redistribution of wealth, to the extent necessary, and that growth takes off, is just obvious.
Mr. President,
Αυτή είναι η βασική ιδέα. Έχω ετοιμάσει σχετικό προσχέδιο νόμου για την πατρίδα μου, την αναμφισβήτητα πλέον ιστορική χώρα του κόσμου, την Ελλάδα. Όμως η βαθειά κοινωνική, οικονομική και πολιτική κατάσταση δεν επιτρέπει σκέψεις έξω από τα όρια. Ελάχιστοι έχουν το κουράγιο να δουν το αύριο. Η κρίση αυτή τη στιγμή σκοτώνει. Αλλά η Ελλάδα ποτέ δεν πεθαίνει. Ιστορικό δεδομένο.
This is the basic idea. I have prepared a draft law related to my country, indisputably the most historical country in the world, Greece. But the profound social, economic and political situation does not allow thoughts out of bounds. Few have the courage to foresee tomorrow. The crisis currently kills. But Greece never dies. Historical data.
Είμαι σίγουρος ότι σεις οι Αμερικάνοι, παραδοσιακοί φίλοι της Ελλάδας και θαυμαστές του Ελληνικού Πνεύματος, θα εξετάσετε απροκατάληπτα την ιδέα. Άλλωστε έχετε κάθε λόγο να το κάνετε, αφού βέβαια προσαρμόσετε την πρόταση στις δικές σας ιδιαιτερότητες και προτεραιότητες.
I'm sure you Americans, traditional friends of Greece and Greek Spirit’s fans, will consider the idea without prejudging the outcome. Besides, you have every reason to do it, after of course customizing the proposal to your own circumstances and priorities.
Ειλικρινά, Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχετε στη διάθεσή σας. Οι παγκόσμιες χρηματαγορές κινούνται πια τελείως ανεξέλεγκτα, υπακούοντας στους νόμους του χάους, στον Νόμο του Σύμπαντος. Έχω προειδοποιήσει από τα μέσα Οκτωβρίου, αλλά …
Honestly, Mr. President, I do not know how much time you have at your disposal. Global stock markets move now completely unchecked, obeying the laws of chaos, the Law of the Universe. I have warned since mid-October, but ...
Τελειώνοντας, ως επιχείρημα, θα επικαλεσθώ τους στίχους του Ινδού ποιητή Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ : «Το κέρδος χαμογελάει στην καλοσύνη, όταν το καλό είναι προσοδοφόρο».
Finally, as an argument, I invoke the lyrics of the Indian poet Rabindranath Tagore: "Profit smiles on goodness when the good is profitable."
Mr. President,
I feel that I made my case. You have to answer the simple question : is this the "change we need"?
[What would happen if I said YES ?]
Starr Cline, wherever you are, thank you.
What do you think of this story?
Select one of the options below. Your feedback will help tell CNN producers what to do with this iReport. If you'd like, you can explain your choice in the comments below.
Be and editor! Choose an option below:
More from this assignment - The fiscal cliff: Messages to Washington
iReport welcomes a lively discussion, so comments on iReports are not pre-screened before they post. See the iReport community guidelines for details about content that is not welcome on iReport.
© 2013 Cable News Network. 
Comments